UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
O-gong.
C'est de la soupe au ginseng.
C'est bon pour le rhume.
Merci.
Il a un rhume ?
Oui.
Il est allé dans la neige aujourd'hui.
Dans la neige ?
Il a neigé aujourd'hui ?
Oui, un petit peu.
J'ai attrapé froid dehors.
Tu ne peux pas attraper froid. C'est impossible.
Ah bon ?
Mlle Nantie, c'est un rhume ?
Oui, c'est un rhume.
Il a parlé d'une légère fièvre et de sensations de picotement
après avoir été dans la neige.
Je ne peux plus attraper de rhume parce que je suis morte,
mais je me souviens des symptômes.
Bref, j'ai attrapé ce truc et je suis patraque.
Un bon bol de saké bien chaud m'aiderait à me sentir mieux.
Tu es sûr que c'est un rhume ?
C'est une infection très fréquente.
Tu es sûr que ce n'est pas quelque chose de plus sérieux ?
Oui.
Dommage. Mais tu es bien malade, non ?
Pourquoi ? Tu aimerais que je le sois ?
Bien sûr.
C'est pour ça que tu me fais des clins d'œil ?
C'est juste un effet secondaire.
Et c'est à cause de toi.
C'est dégoûtant.
Je suis désolé.
Tu veux que je le fasse aussi pour partager ta douleur ?
Mlle Nantie, joins-toi à nous.
D'accord.
Mon œil n'arrête pas de sortir de son orbite en ce moment.
Je n'arrive pas à le faire.
Je me joins à vous, alors.
Arrêtez.
Oui, j'arrête.
Ça ne va pas durer.
Quelque chose de bien va arriver.
Quel genre de chose ?
Ça concerne le travail.
À propos,
j'aimerais inviter quelqu'un chez moi.
Qui ça ?
C'est un producteur de film américain.
Il est très gentil et très intelligent.
Afin d'inviter un humain, j'ai besoin de l'aide d'un humain.
Je vais donc demander à Samjang de venir.
Ça ne te dérange pas ?
Non.
Alors je vais les inviter ensemble
pour qu'ils fassent connaissance.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Tu peux t'en réjouir, O-gong.
Ça va être... très intéressant.
Roi des diables.
Tu veux que je te frappe l'œil ?
Non, merci. Mes yeux sont très bien comme ça.
Occupe-toi plutôt des tiens.
J'y arrive enfin.
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux.
J'ai perdu l'appétit.
Mlle Nantie, on voit votre blanc d'œil.
Je suis désolée.
Pourquoi ils ne tiennent pas en place ?
Quelle idée de demander à un zombie
de faire des clins d'œil.
Elle s'est retournée les yeux.
Elle est censée être couchée, les yeux fermés.
Elle devrait être flattée d'en faire autant.
Oui, je suis flattée.
Viens-ici, Mlle Nantie.
Une petite tape à la tête et tu pourras rentrer tes yeux.
Je suis moche quand ils sont exorbités.
J'ai l'air d'un zombie.
Tu en es un, après tout. Hé, reviens. Je vais m'en charger.
Viens par là, Mlle Nantie.
Quel taré, ce singe.
Je vais le faire
pleurer
de jalousie.
Très bientôt.
Pendant que le Geumganggo était gelé, tu as pu lui poser la question ?
Son O-gong.
Je veux savoir...
Est-ce que tu me trouves...
jolie ?
Oui.
Tu es jolie...
parce que je t'aime.
Il s'est arrêté de neiger à cet instant même.
Mais sa voix était différente, cette nuit-là.
Enfin, j'ai l'impression.
C'est-à-dire ?
Il dit tout le temps : "Parce que je t'aime."
Mais cette fois,
il a dit : "Parce que je t'aime."
- C'est la même chose. - Non.
D'habitude, il fait : "Parce que je t'aime." Et pas :
"Parce que je t'aime."
Sa voix avait changé.
Je n'aurais pas dû. Ça m'embrouille encore plus.
Tu ne devrais pas.
Mon frère n'a pas le pouvoir de geler le Geumganggo.
Je suis plus forte que lui.
- Quoi ? - Et s'il essaye de le faire,
je le ferai fondre en même temps.
Donc c'était juste pour me chercher ?
Je me suis faite duper par deux monstres,
c'est ça ?
Écoute, tu devrais fréquenter des humains
et éviter les monstres.
Les humains ne s'intéressent pas à moi.
Pourtant, si c'était le cas,
j'en serais la première ravie.
Mais tu ne peux pas craquer pour un monstre.
Je ne craque pas pour un monstre.
Seon-mi.
Reste lucide. Rapproche-toi d'un humain qui te plaît.
Si tu tombes amoureuse d'un monstre,
tu seras en danger.
Elle a raison. C'est dangereux d'aimer un monstre.
Pardon ?
- Tu m'as fait peur. - Tu ne m'as pas appelé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me manquais. Et j'ai quelque chose pour toi.
Tu es sortie dans le froid.
Prends-en avant de dormir pour éviter un rhume.
C'est du porridge à la O-jeong.
Je croyais qu'il faisait des téléphones. Il fait aussi du porridge ?
O-jeong aime beaucoup cuisiner.
Il sourit toujours quand je mange ses repas.
Remercie-le pour moi.
Tu peux le faire toi-même. Il t'entendra si tu lui parles dedans.
Vraiment ?
Merci pour le porridge.
Je vais le savourer, M. Sa.
Il ne répond pas.
Il est peut-être en ligne. Laisse-lui un message.
- Un message ? - Oui.
Tu veux tenter un appel vidéo ?
- Tu te fiches de moi, non ? - Évidemment.
Que tu es bête. Tu m'as vraiment cru ?
Ce n'est qu'une bouteille.
- Ça t'amuse de te moquer de moi ? - Oui.
Ça devrait marcher. Essaye.
C'est bon. J'ai mon téléphone.
Les humains utilisent leur téléphone.
Les monstres comme toi m'embrouillent et me font faire n'importe quoi.
Tu m'en veux encore d'avoir essayé de te tuer ?
Je ne t'en veux pas. J'ai été stupide.
Tu es le plus dangereux des prédateurs,
mais vu ta gentillesse, j'ai parfois eu des doutes.
Des doutes ?
Moi, je n'en ai plus.
Je sais maintenant que je ne peux pas te laisser mourir.
Mon cœur ne le supporterait pas.
Donc, à moins que je ne meure,
tu vas vivre.
À cause du Geumganggo ?
Oui.
Alors, ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité, Samjang.
Tu peux me faire confiance.
Franchement.
Te faire confiance ? Tu n'arrêtes pas de mentir.
Prends du porridge bien chaud
et passe une bonne nuit. Si tu veux me parler,
laisse-moi un message.
Tu essayes encore de m'avoir. Je te crois pas.
Il est parti.
Un, deux.
Tu t'attendais à quoi ?
Est-ce que tu me trouves jolie ?
Oui. Tu es jolie...
parce que je t'aime.
Ce n'est pas sincère. Je ne suis pas dupe.
J'y vois plus clair, maintenant.
Je ne lui ferai plus jamais confiance.
Tu mens. Tu me fais confiance.
Seon-mi.
Tu es naïve. Tu l'étais déjà quand tu étais petite.
Je raccroche.
Ne lui fais pas confiance.
Ne craque pas pour un monstre.
BIBLIOTHÈQUE
KIM CHAN-SEOP Où es-tu ?
Je suis à la bibliothèque. C'est mort à cette heure-ci.
Tu ne connais pas la rumeur ? Il paraît qu'elle est hantée.
Un fantôme ?
Tout le monde a peur de cet endroit.
Tu devrais rentrer.
Qu'il est bête.
Elle veut ma photo ?
Pas de fantôme en vue,
mais il y a une très jolie fille.
Je ne vous ai pas entendue arriver.
Le fantôme, il paraît que c'est une fille qui est très belle
et qui...
n'a pas de jambes.
Que faites-vous ?
Par ici.
Monstre des rivières, je suis là.
C'est vous qui m'appelez ?
Je suis le Dragon de jade, le second fils du Roi-dragon de la mer orientale.
Que faites-vous donc ici ?
Sortez-moi d'abord de là, bon sang.
Tout de suite, Votre Altesse.
Ce poulpe est donc le second fils
du Roi-dragon de la mer orientale ? Cette ordure notoire ?
Oui. Il a perdu ses pouvoirs suite à une punition,
et il s'est retrouvé dans un filet.
Je l'ai sauvé avant qu'il soit vendu au marché de poisson
et je l'ai amené ici.
Pour l'instant, il dort.
Il a été banni
pour avoir vendu une potion pour changer une sirène en être humain.
Je ne m'attendais pas à ça.
Roi Woo, puisque vous êtes ami avec le Roi-dragon,
vous devriez vous en charger.
J'ai un rendez-vous important, veuillez m'excuser.
Vous voyez,
je suis déjà débordé avec le singe et le zombie.
Je ne peux pas m'en occuper.
Vous devriez vous charger de lui.
J'ai une partie de golf qui m'attend. À bientôt.
Attends. C'est à toi de t'occuper de lui !
Ce n'est pas mon boulot. Roi Woo !
Attends !
Roi Woo !
Pourquoi je ne peux pas auditionner pour ce rôle ?
Car vous êtes une mauvaise actrice
et les gens l'ont remarqué.
J'aimerais parler à M. Woo.
C'est impossible.
Vous préférez que je me pointe chez lui ?
Attendez. Je vais aller voir s'il peut vous recevoir.
Je la tue, ou pas ?
Oh, non.
Le prince est en cavale.
Bordel.
Je n'en reviens pas.
Qui elle est pour me dire ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait le tentacule d'un poulpe.
Mais qu'est-ce que...
C'est froid ! Ne m'approche pas !
Attends. Dégage !
- Alice. - Salut.
Je vois que vous n'êtes pas Alice.
Elle m'a démasqué ?
Votre Altesse.
C'est exact. Je suis le Dragon de jade, le second fils du Roi-dragon
de la mer orientale.
Arrêtez d'écarter les jambes, bon sang.
Dragon de jade.
Retournez dans la mer.
Je parlerai à votre père et plaiderai en votre faveur.
Je ne peux pas partir sans avoir trouvé
ce que je cherche.
Je quitterai ce corps quand je l'aurai trouvé.
Vous ne pouvez pas vous promener dans ce corps.
Pourquoi ? Où est le problème ?
Il est plutôt pas mal pour un corps humain.
Mais c'est pas vrai !
Il sent plutôt bon,
et il a l'air en bonne santé.
Arrêtez.
Ce corps appartient à l'une de nos célébrités.
Elle est très connue.
Vous allez détruire sa réputation.
J'ai peut-être mal choisi mon corps.
Je vais pas pouvoir en changer tout de suite.
Alice a une importante publicité à tourner aujourd'hui. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais y aller.
- Ce n'est pas la peine... - En retour,
trouvez ce que je cherche.
Secrétaire Ma.
Demande à Pal-kye de l'accompagner au travail.
Je vais voir Samjang.
Tout va bien se passer ?
Et si l'envie vous revenait ?
Je peux la combattre.
Mme Jin, il n'y a vraiment rien entre vous et M. Son ?
Non.
Il me protège simplement de la mort.
Dans ce cas,
que diriez-vous d'un rendez-vous à l'aveugle ?
L'ami qui est venu me voir n'arrête pas
de me demander d'organiser une rencontre.
Ça ne vous dérangerait pas que je fréquente un ami à vous ?
Il était patron d'une discothèque.
Il aime avoir peur et il a une situation stable.
Il est doux, un peu comme ce café.
Il est bien mieux que cette brute de M. Son. Oh, pardon !
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais il m'arrive des malheurs à chaque fois que j'insulte M. Son.
Je me fais attaquer par des objets.
Vous auriez pu vous faire mal.
Je sais que tu nous écoutes.
Arrête de lui jouer des tours.
M. Lee,
évitez de l'insulter, même lorsqu'il n'est pas là.
C'est dangereux.
Bien sûr.
Vous savez, Mme Jin...
Le rendez-vous dont je vous ai parlé...
Ce n'est peut-être pas une bonne idée, occupée comme vous l'êtes.
Un homme doux comme ce café...
J'aurais aimé le rencontrer.
Chérie.
J'ai peur.
Elle m'a toujours fait peur,
mais, là, j'ai failli faire un arrêt cardiaque.
Est-ce que...
je peux démissionner ?
- Un instant. - Bon sang.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes venu en personne, cette fois.
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Mme Jin a un événement de prévu ?
Oui.
Vu qu'elle ne passe jamais à la télé,
pourquoi est-elle autant demandée ?
Cette fois, c'est un évènement important en présence d'un membre
d'une famille royale venu d'un pays lointain.
Une sorte de dîner d'État, alors.
Oui, on peut dire ça.
Très bien.
Je devrais y aller.
N'est-ce pas ?
Oui, allez-y.
J'y vais.
Allô ?
Oui, chérie.
M. Woo est toujours sympathique avec moi.
Je devrais sûrement rester travailler ici.
Il faut penser à l'avenir de Han-byeol.
Le fils du Roi-dragon
recherche une sirène ?
Oui. La sirène était amoureuse d'un humain,
et il lui a vendu une potion censée lui donner des jambes.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est... C'est juste un effet secondaire.
Juste une seconde. Punaise.
Désolé.
Nous devons trouver cette sirène
et la remettre à la mer.
C'est un monstre aussi, non ?
Un monstre amoureux d'un humain ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
C'est comme pour toi. Il y a bien un monstre qui t'aime.
Ce n'est pas réel. C'est le Geumganggo qui le force.
Content de voir que tu as les idées claires.
En effet, ce n'est pas réel.
Tu es humaine,
et tu devrais être aimée par un humain.
Aucun humain ne m'aime.
S'il y en avait un...
comment tu te sentirais ?
Si quelqu'un t'aimait,
serais-tu capable
de l'aimer en retour ?
Bien sûr. Si vous en connaissez un, présentez-le-moi.
Je veux un rencard.
Quoi qu'il en soit, trouve-moi cette sirène.
Et je vais essayer de te trouver
un homme.
Si tu commences à voir d'autres hommes,
tu vas lui briser le cœur.
Il veut donc tuer l'homme qui a trahi la sirène et non pas la sauver ?
Il m'a demandé de lui donner ce poignard dès qu'on la trouverait.
La sirène ne peut pas retourner à la mer,
vu que l'homme ne partage pas son amour.
Elle doit donc transpercer son cœur avec ce poignard.
Sinon, elle mourra.
Si le roi Woo le découvre, il ne l'aidera pas à la trouver
de peur de compromettre son but.
En effet. C'est pour ça que le fils du Roi-dragon m'a demandé un service.
On trouve la sirène, on lui donne ce poignard,
et on aura ses larmes.
Les larmes de la sirène ?
LARMES DE SIRÈNE : POUR VIVRE SES DÉSIRS
Mais je n'ai pas vraiment de désirs ou d'envies.
Et l'alcool ?
Vous aurez la sensation de boire de l'alcool.
Attrapons-la immédiatement. Mais où puis-je la trouver ?
J'ai fait quelques recherches et je crois savoir où elle est.
Ne perdez pas l'appât de vue,
et vous l'attraperez.
- L'appât ? - En effet.
Pour attraper un monstre,
il n'y a pas meilleur appât que Samjang.
Ouah.
Tu es très futé.
Tu es mon porte-bonheur, O-jeong.
Tu es trop mignon.
C'est vrai.
C'est le meilleur des appâts.
Que fais-tu ici ?
Je vais t'aider à trouver la sirène.
Je peux le faire toute seule.
Je te l'ai dit.
Si tu cours le moindre danger,
mon cœur sera en péril.
N'en fais pas trop.
Il paraît qu'elle est dans cette école.
Tu as vu quelque chose ?
Quelqu'un de louche ?
Je viens d'arriver.
Il paraît que l'homme qu'elle aime travaille ici.
Je parie qu'elle le suit.
Balade-toi un peu. L'appât doit bouger pour attirer le poisson.
"Appât" ?
Appât ? Qui ? Toi ?
Qui t'a dit ça ? Le roi Woo ?
Quel enfoiré, cet idiot de taureau. Comment ose-t-il ?
J'en reviens pas.
Celui qu'elle aime est bibliothécaire ici.
Oh, c'est sûrement lui.
Elle doit rôder autour de lui.
Attendons ici.
Elle va se montrer si tu es là.
Elle a même quitté les siens pour lui.
Pourquoi elle n'a pas pu le conquérir ?
Il est sûrement tombé amoureux d'une humaine.
- Tu es là depuis longtemps ? - Oui.
- Tu as mangé ? - Non, allons au café.
- Tu dois manger. - Je veux un café.
D'accord.
Il est tombé amoureux d'une autre.
Ça doit être atroce
de le voir avec elle.
Faux.
Je parie qu'elle veut le tuer.
Le tuer alors qu'elle l'aime ?
Elle n'aurait pas dû tomber amoureuse de lui.
Tu as de la peine pour elle ?
Oui.
Et moi ?
Comment ça, toi ?
C'est aussi mon cas.
Je n'aurais pas dû tomber amoureux de toi.
Ah, j'ai mal à la tête.
L'énergie qui se dégage des livres ne me réussit pas.
Appelle-moi si tu la vois.
Et que se passera-t-il si Samjang tombe amoureuse d'un autre homme ?
Son cœur sera réduit en miettes.
Jonathan Lee a accepté mon invitation,
donc tout se déroule comme prévu.
Jonathan va bientôt rencontrer son premier amour, Jin Seon-mi.
En effet.
Je ferai en sorte qu'O-gong
les observe pendant qu'ils savourent leurs retrouvailles.
Là-bas.
Derrière une colonne, par exemple.
Comme ça.
On voit souvent ça dans les films.
Des personnages minables qui se cachent derrière des colonnes.
Tu vois le genre ?
Ils pleurent comme ça.
Je jubile déjà rien qu'en m'imaginant
la scène.
Mais ils étaient très jeunes quand ils se sont rencontrés.
Va-t-il la reconnaître ?
Bien sûr que non. C'est pour ça que je dois le prévenir.
Je dirai que j'ai trouvé son amour d'enfance.
Il y aura donc ni surprise,
ni charme romantique.
S'ils ne se reconnaissent pas,
mon plan tombera à l'eau.
S'ils sont destinés à être ensemble,
leurs chemins se croiseront par hasard.
Secrétaire Ma, tu regardes trop de séries.
Ça n'arrive pas dans la vraie vie.
M. Woo ne va pas tarder.
Très bien, merci.
J'ai un service à vous demander.
J'ai pris une photo dans un parc il y a quelque temps.
Sur cette photo, il y a une femme que j'ai vue ici,
et j'aimerais la lui donner.
Vous pouvez la trouver ?
- C'est... - Jonathan.
La femme de la photo dans le parc...
- Tu es toujours à sa recherche ? - Oui.
Les photos sont tellement nettes.
Vous pensez pouvoir la trouver ?
Bien sûr. Je vais vous donner sa carte.
Merci.
Roi Woo.
Entre une coïncidence et une rencontre planifiée,
que choisissez-vous ?
La rencontre que j'ai planifiée, bien sûr.
C'est bien plus fiable.
Très bien.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT
Je suis désolé. Elle ne répond pas. Ça arrive parfois.
Dans ce cas... Je vous laisse ces photos.
- Vous lui donnerez ? - Oui.
Je ne sais pas quand elle reviendra,
donc je n'ose pas vous demander d'attendre.
Vous devriez laisser vos coordonnées.
Ce n'est pas la peine.
Une seconde.
Allô ? Oui. Je vois.
- Laissez votre numéro. - Non.
- Non, non... - Oui. Je suis Lee Han-ju.
- Je vous ai dit... - C'est inutile. Han-ju !
Bon.
PDG JIN SEON-MI
Seon-mi.
C'est pas croyable.
Hé ! Han-ju !
La fille de la photo est la fille de mes rêves.
Elle se trouve être la PDG de votre entreprise.
C'est fou, non ?
Je n'aurais jamais cru la revoir.
Et la voilà.
Juste devant moi.
C'est le destin.
Quoi ?
- Le destin. - Je ne comprends pas.
Parlez doucement...
Non. Le destin.
Je ne parle pas anglais.
C'est elle, mon destin. Vous comprenez ? C'est incroyable.
- Oh, mon Dieu ! - Bien.
C'est incroyable, non ?
- C'est complètement dingue ! - Votre anglais est parfait.
T'es un poulpe, alors ?
Je suis le Dragon de jade, second fils du Roi-dragon de la mer orientale.
Et toi, tu es un cochon ?
Chef adjoint de Lucifer Entertainment,
Jeo Pal-kye.
PK et Alice.
Oui ?
Le tournage va commencer.
Écoute bien.
Le gars avec l'étiquette du personnel,
tu dois lui répondre poliment.
Ce sont les supérieurs ici ?
Oui.
Une fois la séance commencée, n'oublie pas de manger et de sourire.
- C'est tout ce que tu as à faire. - "Manger et sourire."
C'est d'accord.
Merde.
Arrête de faire ça !
C'est ma première fois dans un corps de femme.
Ce n'est pas bien équilibré et c'est très inconfortable.
C'est pas vrai.
Il y a un problème avec mes sous-vêtements.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va vérifier l'éclairage.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est pas ton corps.
Tu ne fais que l'emprunter, alors sois plus prudent.
Porcinet, qu'y a-t-il entre elle et toi ?
Rien du tout.
Venez retoucher la robe d'Alice, s'il vous plaît.
C'est quoi le problème avec elle ?
Bon sang.
Alice. Tout va bien ?
Dis-moi. Cette femme aime ce gars-là ?
Mon Dieu !
Tu as avoué tes sentiments à PK ?
Bordel ! C'est le corps d'une femme éprise de ce cochon.
Bon sang ! Je suis condamné ! Satané Porcinet !
C'est pas vrai. Sale Porcinet.
O-gong.
Vous ne pourrez vous servir de ses larmes
qu'une seule fois.
Choisissez bien l'alcool
que vous voulez boire.
J'ai déjà décidé.
Je prendrai un saké chaud.
Très bien. Dans ce cas...
je vais préparer un repas pour l'accompagner au mieux.
- Un plat de fruits de mer ? - Non, attends.
C'est ma seule chance. Je devrais boire un soju très fort.
Une soupe se marierait parfaitement avec le soju.
Ou du makgeolli.
J'ai toujours aimé le makgeolli.
Oui, je vais boire du makgeolli.
- Des pancakes à l'oignon vert, alors. - Je préfère la pizza.
Avec de la bière, alors.
C'est vrai, ça va bien ensemble.
Hé, Mlle Nantie !
J'ai une décision importante à prendre, et tu me déconcentres.
Vous êtes déconcentré depuis le début.
Pourquoi vous m'accusez ?
J'allais prendre une décision capitale.
Tu devrais aller dans le frigo.
M. Sa a fait du kimchi pour l'hiver,
donc le frigo est déjà plein.
C'est vrai ? Mais où est-ce qu'on va la mettre ?
Il fait froid ces jours-ci.
Il fait plus froid sur le balcon que dans le frigo.
O-gong, vous n'êtes pas obligé de vous décider maintenant.
Prenez le temps d'y penser.
Quel alcool choisir ?
Whisky ? Tequila ? Vin rouge ?
M. Son, vous allez gaspiller cette rare occasion pour de l'alcool ?
Si j'étais vous, je m'en servirais pour voir quelqu'un qui me manque.
Dis donc.
Ta cervelle est pourrie, tu ne te souviens de personne.
Je ne sais plus qui,
mais quelqu'un me manquait, j'en suis sûre.
J'étais humaine.
Ce quelqu'un ne voudrait plus te voir.
Tu n'es plus humaine, maintenant.
- Un zombie. Tu es un zombie. - Bon sang.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu veux me mordre ou quoi ?
Très bien. Vas-y, mords-moi.
Ensuite, je te réduirai en cendres.
- O-jeong. - Oui.
Comme je l'ai dit,
ce sera un saké chaud.
Le saké se marie bien avec les brochettes.
- J'adorerais des brochettes. - De la myxine grillée, plutôt.
Oui, de la myxine grillée avec du soju.
Dis, zombie ! Ça suffit !
Tu m'as encore embrouillé.
La sirène montrera sa queue
quand tu l'aspergeras d'eau.
C'est vous.
Il a dit que l'eau révèlerait votre queue.
Où sont vos jambes ?
Arrêtez !
Devrais-je aller en mer
Pour attraper une sirène
Où dois-je aller
Pour attraper une sirène
Te voilà.
Il est là depuis quand ?
O-gong.
- C'était la sirène ? - Oui.
- Où sont ses jambes ou sa queue ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai rempli ma tâche.
Allons-y.
C'est fait ?
Elle retourne à la mer ?
À elle de voir.
Tu lui as donné quelque chose. Qu'est-ce que c'est ?
Un truc qu'un ami de la mer m'a donné.
La décision lui appartient.
C'est dangereux ?
Pour qui ? Les humains ?
Il faut l'empêcher de faire du mal aux humains.
Non.
Pour quoi faire ?
J'ai terminé, je m'en vais.
2 APPELS MANQUÉS M. LEE
Mme Jin, je n'arrête pas d'essayer de vous joindre.
Votre ami vous attend.
Mon ami ?
Oui, votre ami d'enfance.
Je n'ai pas d'amis d'enfance.
Ne quittez pas. Je vous le passe.
C'est pour vous.
- Merci. - De rien.
Seon-mi ?
- Ça doit être atroce... - Allons au café.
- ...de le voir avec elle. - Je veux un café.
Faux.
Je parie qu'elle veut le tuer.
Non...
Allô ?
J'ai donné le poignard à la sirène,
je veux ma récompense.
Un poignard ? Tu ne devais pas la renvoyer en mer ?
Elle pourra pas y retourner.
Mais qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Où est la sirène ?
Son amour est inconditionnel.
Elle est capable de tout sacrifier pour lui.
Elle a donné tout ce qu'elle avait pour un humain égoïste
qui l'a quittée.
Je suis venu lui donner le poignard pour qu'elle transperce
le cœur de ce traitre.
Vous...
Vous vous êtes servi de moi pour vous en prendre aux humains.
Du calme.
Cette sirène
est inoffensive.
Quoi ?
Comme je l'ai dit, elle ne pourra pas
redevenir ce qu'elle était.
La sirène est déjà morte.
C'est quoi ce bordel ?
- Qui êtes-vous ? - Vous l'avez tuée.
Qu'est-ce que...
C'est un monstre ?
- C'est une sirène. - Une sirène ?
Pas étonnant.
Elle était tellement docile, je la croyais attardée.
Elle n'était même pas humaine.
Ce n'est donc pas un meurtre.
Elle va vous punir.
Le conte de la sirène qui pardonne le prince et se transforme en écume
a été écrit par les humains.
Tu...
Cette épine restera dans votre cœur, et vous endurerez d'atroces souffrances
à jamais.
Vous pouvez retourner à la mer.
Vu qu'elle n'a pas tué d'humain,
il n'y a pas de souci à se faire.
Et s'il y en a, ne me mêlez pas à ça.
Le singe a tout planifié derrière mon dos
pour obtenir les larmes de la sirène.
O-gong...
a rencontré une sirène trahie par un humain.
Il oubliera l'alcool.
Il est bien trop égoïste pour ça.
Il n'a aucune compassion pour elle.
Eh bien...
Il a dû se souvenir de cet incident.
Cet incident ?
Oui, bien sûr.
Quand un humain s'était servi de lui
et l'avait lâchement trahi.
C'est à la suite de ça
qu'il est resté enfermer dans la montagne de Marbre.
Il a dû souffrir pendant des centaines d'années.
Voilà ce qui arrive
aux frimeurs.
Mme Jin ?
C'est la première fois que vous venez ensemble.
Assieds-toi.
Tu savais, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tu pensais que je l'arrêterais parce que je suis humaine ?
Oui, les humains sont égoïstes et peu fiables.
O-gong.
Tu disais être aussi pitoyable que la sirène.
Mais tu ne l'es pas.
Tu n'es pas pitoyable.
Parce que
j'aime être avec toi.
Ton amour n'est pas réel, je sais, mais j'en suis contente
et reconnaissante.
C'est sincère.
Je parie que l'humain a dit la même chose à la sirène.
C'est vrai.
On peut pas toujours faire confiance aux humains,
donc je risque aussi de changer d'avis.
Si je finis
par te trahir après m'être servie de toi,
tu pourras me poignarder.
Je t'ai déjà dit que,
moi vivant, tu ne mourrais pas.
Alors je t'enlèverai le Geumganggo.
Et tes sentiments pour moi disparaîtront.
Poignarde-moi.
Passons un marché, alors.
C'est nécessaire ?
Pourquoi ? Tu veux avoir l'air fiable sans en assumer la responsabilité ?
C'est sournois.
C'est juste que... ça me met mal à l'aise.
Je voulais juste dire qu'on ne devrait jamais en arriver là.
Je te le disais au cas où ça arriverait...
Si tu pouvais vivre ou revivre une expérience réaliste,
que choisirais-tu ?
Je reverrais les personnes qui me manquent.
Tu n'as personne. Qui te manque ?
Ma grand-mère.
Je ne peux plus voir ma grand-mère.
J'aimerais retourner en enfance pour la revoir.
Voici ton whisky habituel.
Désolée de ne pas pouvoir partager.
C'est pas grave. Je vais bientôt pouvoir boire.
Du whisky...
C'est pas mal non plus.
PDG JIN SEON-MI
Bon sang, vous avez attendu longtemps. Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas.
Je peux revenir demain ou après-demain.
Très bien, à bientôt, alors.
Attendez, j'aimerais vous poser une question.
Seon-mi...
a-t-elle un compagnon ?
Dégage.
- Non. - Bien.
- Super.
- Merci. - Oui.
Parfait.
Si vous vous étiez échappé ou aviez fait du mal à quelqu'un,
je vous aurais donné une bonne leçon.
Maintenant que tout est rentré dans l'ordre,
vous devriez...
retourner à la mer.
Secrétaire Ma.
- Parfait. - Bien.
Veuillez quitter le corps d'Alice pour ce bocal.
Vous serez transporté en mer orientale en toute sécurité.
L'eau est dégoûtante.
Mets de l'eau de source.
Très bien.
Mais je ne peux pas partir.
Et pourquoi ? Comment ça ? Pour quelle raison ?
Le poignard est un trésor de notre royaume.
Et j'ai utilisé les larmes de la sirène sans autorisation.
Mon père va me tuer si j'y retourne. Je ne peux pas partir.
Laissez-moi rester encore un peu.
C'est pas vrai...
- Je la tue ? - C'est le fils du Roi-dragon.
Et elle doit tourner cette pub.
Laisse Pal-kye s'occuper d'elle pour l'instant. Saleté.
Vous êtes contrarié ?
Vous voulez une bonne nouvelle ?
- Qu'y a-t-il ? - L'homme que vous vouliez pour Samjang
est déjà amoureux d'elle.
Quoi ?
C'est...
Venez par ici.
Quoi ?
Vraiment ?
C'est vrai ?
Accroche-toi bien, crapule.
Vous avez aidé la sirène à se venger
en échange de ses larmes.
Félicitations, O-gong.
Arrêtez.
C'est quoi ?
Vu votre difficulté à prendre une décision,
j'ai fait une roue avec toutes les possibilités.
Super. Merci, Mlle Nantie.
Bien. Lancez.
WHISKY
Je suis tombé sur le whisky ! Super !
J'avais vraiment envie de whisky.
Ce sera donc du whisky.
Dans ce cas, je vais aller préparer un en-cas parfait pour le whisky.
Du bon whisky...
Grand-mère.
Seon-mi.
Grand-mère.
Bon Dieu, viens ici.
Ma chérie, mon cœur.
Tu m'as manqué, Grand-mère.
Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué aussi.
Mon petit cœur.
J'en ai tellement envie.
Grand-mère.
Bonjour.
Vous arrivez tôt.
Attendez.
Vous avez l'air heureuse aujourd'hui.
Je sais. J'ai fait un rêve merveilleux cette nuit.
Ça avait l'air si réel.
Vous avez rêvé d'un cochon ?
Achetez un ticket de loterie.
Non, j'ai rêvé de ma grand-mère.
C'est pareil. Achetez-en un.
Ah, je vois. La loterie, ce n'est sûrement pas votre truc.
Vous avez rêvé de cet homme ?
Quel homme ?
MAX ET LES MAXIMONSTRES
"Max et les Maximonstres."
C'est...
Besoin d'aide ?
LE LIÈVRE ET LA TORTUE
Vous vous souvenez de moi ?
Hé, tu...
Donc celui qui a pris cette photo
est cet ami d'enfance.
C'est peut-être votre grand-mère
qui vous l'envoie.
Il était amoureux de moi, à l'époque.
Il voulait savoir si vous aviez un compagnon.
J'ai répondu en anglais.
Non.
Vous vous souvenez de moi ?
Mlle Nantie, j'ai liké la vidéo de toi entrain de danser.
Regarde le nombre de vues qu'elle a.
Juste les vues ?
Et les commentaires ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu vois trouble ?
Oui.
J'imagine
que mon corps est en train de pourrir.
Je vais te les lire.
Tout à fait mon genre ! C'est qui ?
J'espère que quelqu'un te connait.
Moi aussi.
Ma mère, mon père, un frère,
ou une sœur...
Si j'avais une famille,
j'adorerais les rencontrer.
DISPARUE JUNG SE-RA
La fille qui est morte
n'avait qu'une mère.
Elle s'est effondrée en cherchant sa fille et son état est critique.
Si elle meurt,
plus personne n'essayera de retrouver la fille.
Très bien. Bon travail.
Avant de pourrir complètement,
j'aimerais revoir ceux
qui s'inquiètent pour moi.
On y va.
Attends.
Cette fille...
Elle ressemble à la morte, non ?
C'est vrai. Elle est vivante ?
Faites bien attention. C'est très cher.
Centrez-le bien.
Voilà, comme ça.
Mon invité d'aujourd'hui
est un vrai gentleman.
Il a grandi aux États-Unis,
mais il rendait souvent visite à sa grand-mère en Corée.
Je m'en fiche complètement.
Je te l'ai déjà dit. Arrête de me parler de lui.
Écoute-moi.
Parce que dans quelques minutes,
tu vas venir me poser des questions sur lui
de ton plein gré.
C'est qui ?
Quelqu'un d'important pour Samjang.
Je l'ai invité exprès pour toi.
Seon-mi ?
- Son premier amour ? - Oui.
Tu te souviens sûrement de la petite Samjang avec son parapluie.
Il l'a toujours aimée.
Il ne la reconnaîtra jamais.
Ils se sont déjà rencontrés
et il l'a reconnue.
Au parc, le destin les a rapprochés.
Et aujourd'hui,
nous assisterons aux retrouvailles.
Voici l'épisode d'aujourd'hui.
Écrit et réalisé par Woo Hwi,
avec Jin Seon-me, Jonathan Lee,
et toi.
Qu'en dis-tu ?
Ne fais pas l'insensible.
Je sais que tu te crispes déjà.
Bienvenue.
Merci pour l'invitation.
Je vous en prie.
C'est parti.
Sois plus enthousiaste.
Voilà Samjang.
Regarde, c'est Samjang.
Seon-mi !
Vous vous...
souvenez de moi ?
Oui.
Je suis tellement content.
- Ravie de te voir aussi. - Ça fait longtemps.
Ouais.
- Tu vas bien ? - Oui.
Alors, dis-moi. Tu perds la boule ?
- Oui. - Bien !
Tu as perdu la tête.
C'est toi qui as créé cette situation.
Donc quelle que soit ma réaction...
ce sera de ta faute.
Quoi ?
Attends.
Il a des envies de meurtre ?
Qu'est-ce que...
Te voilà.
Oui.
Ça fait plaisir de te voir.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Tu m'as manqué.
Espèce de cinglé !
Ne me laisse pas.
Son O-gong, le grand sage égal au paradis.
Quand quelqu'un rencontre...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça dit que tu vas me tuer.
...celui qu'il doit tuer.
Tu es la seule au monde à pouvoir me tuer.
O-gong.
Si tu me demandes de mourir, je le ferai.
Merci.
Je t'aime,
Jin Seon-mi.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen Team LiBERTAD